本文目录一览：
- 〖壹〗、quarantine的中文不是“隔离”,是“40天”???
- 〖贰〗、2020年英语六级翻译热点词汇:疫情防控
- 〖叁〗、新闻报道里流行病的英文这么多,到底用哪个才对??Epidemic?Pandemic?Endem...
quarantine的中文不是“隔离”,是“40天”???
“quarantine”的中文意思是“隔离”，但也确实与“40天”有历史渊源。具体说明如下：“quarantine”的现代含义：在现代英语中，“quarantine”主要用作名词和动词。作为名词时，其含义包括“检疫隔离期”“隔离”“检疫”“检疫区、隔离区”；作为动词时，意为“对（动物或人）进行检疫隔离”。
意大利语词汇：“quarantine”源自意大利语“quaranta”，意为“四十”。这反映了当时威尼斯人选取的隔离期通常是40天。文献记载：“Quarantine”这个词在14世纪首次出现在文献中，描述了威尼斯共和国为防止瘟疫而实施的隔离措施。这一做法逐渐被欧洲其他国家采纳，并发展成为现代意义上的隔离制度。
quarantine quarantine是从意大利语进入英语的，最初的来源是罗马的拉丁语，和表示四分之一”的quarter来源相同。Quarantine的原本含义， 是指“40天”。He had been kept in quarantine for a week.他接受了一星期的检疫隔离。
词源与历史背景起源：源自意大利语“quaranta giorni”（四十天），14世纪黑死病期间，威尼斯等港口城市要求疫区船只停留港外40天以防止疾病扩散，这一措施演变为现代“quarantine”概念。扩展应用：随着时间推移，隔离对象从人类扩展到动物、植物、物品，甚至信息（如农业中防止有害生物传播）。
含义不同 quarantine n. 检疫期间；封锁交通；四十天。vt. 检疫；停止交涉。vi. 检疫 isolation n. 隔离；孤立 用法不同 quarantine quarantine是从意大利语进入英语的，最初的来源是罗马的拉丁语，和表示四分之一”的quarter来源相同。Quarantine的原本含义， 是指“40天”。
2020年英语六级翻译热点词汇:疫情防控
〖壹〗、原译work with one heart and one team存在语法错误，优化为through collective effort and wisdom，既保留集体智慧内涵，又符合英语多用名词短语的特征。
〖贰〗、020年12月英语六级翻译真题及借鉴译文 英语六级翻译评分标准 14分档：译文准确表达了原文的意思。译文流畅，结构清晰，用词贴切，基本无语言错误，仅有个别错误。11分档：译文基本表达了原文的意思。结构较清晰，语言通顺，但有少量语言错误。8分档：译文勉强表达了原文的意思。
〖叁〗、【篇二】2020年12月大学英语六级翻译借鉴 发展成就 Directions： For this part， you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 从2015年至2016年，中国着眼开拓发展空间，促进区域协调发展和新型城镇化。
〖肆〗、近来来看，英语六级翻译对很多同学都是难点，其实翻译之所以难主要是词汇量的问题。下面是我为大家总结的六级翻译高频词汇，同学们来学习一下吧。
〖伍〗、要顺利的翻出译文，核心词汇这一关必须得过。对于已经走出考场的考生，事后需要核查一下答案，从而真正掌握这些考查过的核心词汇，提高自已的英语水平；而对于下面将要参加六级考试的考生，更要提前熟记历年真题当中的重点词汇，因为其重复出现的概率会非常高。
新闻报道里流行病的英文这么多,到底用哪个才对??Epidemic?Pandemic?Endem...
Epidemic则强调流行病在某个地区的迅速爆发和广泛传播。
Epidemic：指在某个地区突然爆发的流行病，范围广泛，传播迅速，可能迅速蔓延至其他地方。它强调的是疾病在某一地区内的迅速传播和广泛影响。Pandemic：指全国或全球性流行病，大部分人口对该病毒无免疫力。它是流行病描述中的比较高级别，强调的是疾病的全球传播和对广泛人群的威胁。
Pestilence是文学中的词汇，现代英语少见，代表大规模的流行病。而pandemic是比较高级别的描述，指全国或全球性流行病，大部分人口对该病毒无免疫力。
这就是典型的epidemic。Pandemic则是描述疾病在全球范围内的大规模爆发和流行。这种疾病的传播不受地域限制，波及全球，影响众多人口。在当前语境下，我们经常使用“新冠疫情全球大流行”这样的表述，指的就是一个典型的pandemic情况。这种疾病的传播速度快、范围广、影响大，需要全球共同应对。
